Les étudiants étrangers à l'Université de Nancy, par M. Charles Adam, Recteur. 1910-1911

sr1911_9

1911

ADAM, Charles

Rapport sur les étudiants étrangers

Imprimerie de l'Est, 51, rue Saint-Dizier

Direction de la Documentation et de l'Edition (Université de Lorraine)

Institut François Gény (EA 7301 Université de Lorraine)

Décanat de la Faculté des Sciences (Université de Lorraine)

Décanat de la Faculté de Droit Sciences économiques et gestion de Nancy (Université de Lorraine)

Maison des sciences de l'homme Lorraine (Université de Lorraine)

Bibliothèque-médiathèque de Nancy

1912

PDF avec ocr

fr

publication en série imprimée

Nancy (Meurthe-et-Moselle)

UNIVERSITÉ

DE

NANCY

SÉANCE DE RENTRÉE
L'UNIVERSITE
DE NANCY
1e

DJ

OO

7

EE

M

ES

F4

1S

LL

UNIVERSITÉ

DE

NANCY

SÉANCE DE RENTRÉE
DE

:

L'UNIVERSITÉ
DE
LS

PT CET

NANCY
EME
ES EX ES

2

A

NANCY
IMPRIMERIE

DE L'EST,

31, RUE SAINT-DIZIER

1912

LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
A

L'UNIVERSITÉ

DE

NANCY

1910-1911

L'Université de Nancy comprend toujours deux catégories
d'étudiants étrangers: ceux qui font des études complètes,
en vue d’un de nos grades de docteur en médecine, en droit,
ès sciences, ou d’ingénieur-mécanicien, électricien, chimiste,

géologue,

etc., à la Faculté

des

Sciences,

à la Faculté

de

Médecine ou à la Faculté de Droit, et ceux qui viennent pendant un semestre ou deux, ou pendant les vacances, suivre
les cours de français, spécialement organisés pour eux à la
Faculté des Lettres. Examinons, l'une après l'autre, ces deux

catégories.

|

I
La FacurrÉ pes Sciences est toujours celle qui attire davantage les étudiants étrangers, 336 encore cette année 19104914, répartis entre les différents Instituts.
L'Institut électrotechnique et de mécanique appliquée en a

compté jusqu'à 223 (contre 141 français): 28, dans

l’année

préparatoire ; 89, en {re année; 59, en % année, dont 30 électriciens et 29 mécaniciens; 47, en 3° année, dont 19 électriciens et 28 mécaniciens. Ces étudiants venaient presq ue tous de
l'Empire russe, 187, soit de la Pologne, soit des provinces méridionales ou du centre de la Russie, quelques-uns cependant

aussi des provinces baltiques ou de Saint-Pétersbourg. Ajou-

tez 10 bulgares,5 roumains, 5 ottomans,
et quelques unités
de nationalités diverses, enfin 2 luxembourgeois et 3 alsaciens-lorrains. Aux examens
de sortie, 13 étrangers ont

obtenu le diplôme d'ingénieur-mécanicien
et 4 chinois) ; et 14, dont 13

russes

génieur-électricien. En outre, parmi

(12 sujets russes

encore, le diplôme d'in-

les médailles décernées

comme récompenses aux plus méritants, une a été méritée

42

©".

LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS

par un étudiant chinois de 17° année, M. LIaNG, et une autre
par un russe, élève de 3 année, M. MARUSzZEWSKI. |

L'Institut chimique comptait, dé son côté, 47 élèves étran-

gers, dont 9 russes, 4 bulgares, 4 ottomans, 3 hellènes, etc.
Eux non plus n'étaient nullement inférieurs à leurs camarades français, soit au cours des études, soit aux examens
de sortie. Bon nombre ont emporté le diplôme d'ingénieur.
chimiste: 9 russes, 4 ottoman, 1 autrichien et 1 italien. En
outre, deux anciens élèves, l’un et l'autre sujets russes, ont

mérité le titre de docteur de l'Université de Nancy pour des
thèses de chimie, préparées dans le laboratoire de M. MurcEr

{chimie physique) et dans celui de M. GriGnarp (chimie orga:
nique): ce sont MM. BieLouss et RoucureninsuY, Fute des
avec la mention très honorable.
L'Institut agricole est fréquenté périnilement par dés
étudiants

étrangers: 48 cette année,

presque

(43, plus 3 de Roumanie, etc.). Plusieurs
plôme de hautes études agronomiques.

petite. élite

continue

de travailler

tous

de Russie

ont obtenu le diMais surtout uné

dans le laboratoire

du

Directeur, M. Ed. Gain, en vue du doctorat: MM. APSIT,
KRENNIKOFF, SABAGEHNIKOrF, préparent ainsi leurs thèses,
comme a fait, lan dernier, leur camarade Sroyanowrren.
M. Gain à eu l’heureuse idée de fonder cette année une
Association des Étudiants agronomes de l’Université de Nuncy,
qui fénctionne déjà

dans

une bibliothèque spéciale

une salle spéciale, et surtout avec

: Bibliothèque russe

des Sciences

agronomiques. Le groupe de Nancy se tient en relations avec
les anciens déjà établis dans l’Empire russe, où. plusieurs

occupent des situations officielles ; plusieurs aussi gèrent de
grandes propriétés privées.
….Lesautres enseignements de la Faculté

des Sciences n ‘ont

guère que quelques unités, comme élèves étrangers: brasse.
rie, 5; laiterie, 1; géologie, 1; zoologie, À, etc. À signaler
toutefois l'enseignement préparatoire aux études médicalés,
dit P. CG. N.: 30, cette année, pour les deux tiers 64] HE
russes, plus 5 bulgares, 2 serbes, .etc.
. Au.total, sur ses 336 étudiants étrangers (près de la moitié
“de l'effectif, qui était de 769),.la Faculté des Sciences comp?

A L'UNIVERSITÉ DE NANCY

,

43

tait 257 sujets russes, 20 bulgares, 10 roumains. Les autres
nationalités n'avaient que quelques représentants : Gitaliens,
3 serbes, 3 autrichiens, 3 belges, etc. Signalons, à part,
3 Juxembourgeoïs et 8 alsaciens-lorrains.
La Facuzté DE MÉDECINE, sur un effectif total de 405 étudiants, ne comptait cette année que 90 étrangers, dont 46
pour les études proprement médicales, et 4% à l'Institut dentaire. Les sujets russes sont encore au nombre de 33; mais
les bulgares sont presque aussi nombreux, 31. Viennent en
outre, 6 serbes et 2 roumains, 5 suisses et 5 alsaciens-lorrains; enfin, non compris dans ce nombre, parce qu'ils sont
étudiants bénévoles, 7 luxembourgeois.
.
La caractéristique i ici est l'égalité numérique, ou peu s'en
faut, des étudiants (47).et des étudiantes (43). Les étudiantes
russes sont même plus nombreuses (21) que leurs compatriotes étudiants (12); du côté bulgare, les deux sexes sont
presque en nombre égal, 16 et 15; et dé même du côté
serbe, 3 et3.

Le titre de docteur en médecine de l Université de Nancy,
lequel exige exactement les mêmes études et les mêmes exa-

mens que le doctorat d'État français, a étéconféré cinq fois dans
notre clientèle étrangère : quatre doctoresses, Mme RABINOvIGr,
née Rarcaewert, Mie Popanrren et Mme Bourzenoc, toutes
trois de Russie ; Ml: Barrocn, étudiante serbe, et M. ALsoniTz,
étudiant russe. Ajoutons un docteur en pharmacie, M. GasrHauEr, Jorrain de Metz. D'autre part la Faculté conférait le

diplôme de chirurgien-dentiste à 16 candidats ou candidates :
42 bulgares,
1 alsacien.

1 ottoman,

1

russe, { polonais

d'Autriche,

et

La FacuLré pe Drorr avait en tout 523 étudiants, dont seulement 21 étrangers (eu lieu de 27, l'an dernier) : 4 de l'Empire russe, 6 bulgares,5 serbes; ajoutons 6 luxembourgeois.
Dans les récompenses annuelles de la Faculté, ces étudiants,
malgré leur petit nombre, se sont fait largement leur part :
aux concours de % année, M. Forrrcu, étudiant serbe, a ob-

tenu une mention trés honorable en droit civil,

et une autre

44

LES ÉTUDIANTS

ÉTRANGERS

encore en droit administratif ; au concours de droit commercial en 3e année, une russe, Mle Rouprrzxr, a obtenu le

second prix. Mais surtout un de ses compatriotes, M. MÉNrKorr, a été admis au doctorat de l'Université de Nancy avec

une thèse qui lui a valu la note trés bien.

Si l'on additionne les nombres des trois Facultés, Sciences,

Médecine et Droit, le total est de 336 + 90 + 21, ou 447 étu-

diants étrangers. L'Empire russe en fournit, à lui seul, 294;
la Bulgarie, 57; la Serbie, 14, et la Roumanie,
12 ; l'Empire
ottoman, 11. N'oublions pas l'Alsace-Lorraine, 15, et le

Luxembourg, 16. Sur cet ensemble de 447,il y a 43 étudiantes

à la Faculté de Médecine, 16 aux Sciences, et2 au Droit: en
tout 61.
|

Il
La clientèle

de

l'Institut

des

cours

de français pour les

étrangers à la Faculté des Lettres est toute différente. Elle se
répartit en trois séries : semestre
d'hiver, 99; semestre
d'été, 74; cours de vacances, 139; en tout 312. C'est le chifire

le plus élevé qui ait.été atteint depuis la réorganisation de
cet Institut, par les soins de M. Laurenr, en 1903. Voici les
chifires des années précédentes : 288, 261 (année de l'Exposi-

tion de Nancy), 298, 241, etc. Le contingent le plus nombreux

est toujours celui de l'Allemagne : 157. Vient ensuite la Russie, 88; puis l'Autriche-Hofgrie, 49, et la Bulgarie, 49; la
Roumanie, 4; la Serbie, 2; l'Angleterre, 9; enfin quelques
unités diverses. L'élément féminin dominé: 169 étudiantes
contre 143 étudiants. lei les russes reprennent l'avantage :
74 étudiantes, tandis que les allemandes ne sont que 61 ; les
bulgares 13; autrichiennes et anglaises, 7 de chaque côté,
-ete. Notre certificat d'études françaises, qui suppose un examen des plus sérieux, n'est recherché que par une élite d'ail-

leurs presque entièrement
obtenu cette année.
L'enseignement,

féminine

: 49 candidates

d'un caractère à la fois théorique

l'ont.
‘

et pra-

tique, continue d’être donné en collaboration par des maîtres

de la Faculté, du Lycée et des Écoles primaires de Nancy ; et

:

À L'UNIVERSITÉ DE NANCÉ
chaque année

ment nouveau.

plus

le directeur y apporte

quelque

45
perfectionne:

Étudiants et étudiantes goûtent de plus en

les agréments

d’une installation

à leur usage, dans un

quartier qui leur est réservé avec salle de lecture

et biblio-

thèque spéciale. Celle-ci s'accroît régulièrement: 966 volumes
aa 4 novembre 1910 ; et 4.100 à la même date en 1911. Mais

ce qui est plus éloquent encore, c'est le nombre des prêts :
836, cet hiver; 589, l'été; et 860, pendant les vacances; en
tout 2.285. Et si l'on réfléchit que lecteurs et lectrices forment
des groupes, où les mêmes volumes passent de main en
main,on se rend compte des lectures copieuses de cette clientèle étrangère.

Réunissons maintenant nos deux

clientèles : Facultés des

Sciences, de Médecine et de Droit, d'une part, et de l'autre,
Faculté des Lettres. Le. total est de 447 + 312, ou 759. Les
étudiantes sont au nombre de 61 + 169, ou 220, dont 64 au
moins nous restent plusieurs années. Et voici les États qui
nous envoient le plus de leurs nationaux : Empire russe, 382 ;
Bulgarie, 76; Serbie et Roumanie, 16 chacune; Allemagne,
161 ; Autriche-Hongrie, 22, etc. ; enfin deux petites nationalités
qui nous intéressent particulièrement: Luxembourg, 19;
Alsace-Lorraine, 15.
|

Et si nous

comptons

les diplômes ou certificats obtenus

par eux, nous trouvons : 9 diplômes de docteurs (ès sciences,

en médecine, en pharmacie, en droit); 39 diplômes d'ingénieurs (mécaniciens, électriciens, chimistes); 5 diplômes
d'études
miques;

supérieures de brasserie, de laïiterie, ou agrono10 certificats de sciences physiques, chimiques et

naturelles {P. C. N.); 16 diplômes de chirurgiens-dentistes ;
enfin 49 certificats d’études françaises. Total : 128.
Cette clientèle étrangère fait de plus en plus honneur

à

l'Université de Nancy, et mérite d'attirer l'attention du Mi-

nistère de l’Instruction publique, en vue de l'extension de la

culture française en paysslave notamment. Un premier crédit
de 500 francs nous a été alloué cette année; c'est peu, et nous

demandons à être aidés davantage. À Nancy même, un nouveau

Comité de patronage des étudiants étrangers est

en

train de

:

ÀG

LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS A L'UNIVERSITÉ DE NANCY

se constituer, où les plus hautes
industriel

et

du

monde

personnalités

commercial,

du

monde

du monde
artistique

également, apporteront leur concours. Aussi toute cette jeunesse, venue de si loin pour faire ses études supérieures en
France, est bien digne qu'on s'intéresse à elle ‘et qu'on
s'occupe d'elle, en dehors des amphithéâtres et des laboratoires

de

l'Université:

qu'on

veuille

bien

l'initier, comme

elle le demande, à notre haut enseignement, certes, mais
aussi à la vie française, aux mœurs et aux idées de notre pays,
à l'esprit et au caractère de notre race. Ces jeunes hommes

et ces jeunes femmes, à leur retour en Pologne et en Russie,

dansles Balkans etailleurs, sont questionnés par leurs parents
etamis : qu'ont-ils vu dans cette belle France ? que leur a-t-on
laissé voir de la famille et de la société françaises? que penset-on surtout en notre grand pays? Il faut donc qu'ils rapportent chez eux encore autre chose que leurs cahiers d'étudiants
et le souvenir fidèle de quelques professeurs. La plupart de
ces étudiants, en effet (leurs dossiers scolaires en font foi),

appartiennent en leur paysà des classes sociales pour le moins

aussi relevées que leurs camarades de France, et ne leur
cèdent en rien pour l'instruction. Ils ont fait leurs études
secondaires dans des lycées ou des gymnases, dans des écoles

réales (analogues à notre enseignement moderne), ou dans.

des écoles de commerce assimilées pour les sanctions à ces
dernières, Les meilleurs ont étudié parfois jusqu’à six langues : le polonais et le russe, le latin et le grec, l'allemand et
le français. Tous en ont étudié au moins deux, en dehors de
leur langue maternelle : l'allemand et le français, pour les
Polonais et les Russes; le russe et le français, pour les Bulgares. Placés dans des conditions plus difficiles que nos na-

tionaux, puisqu'ils sont moins familiarisés avec la langue, ils
rivalisent cependant avec eux au cours de leurs communes

études: et souvent aux examens de sortie ils partagent les
premières places. Chaque Université, certes, se doit, sans
distinction ni restriction, à tous ses étudiants : peut-être
a-t-elle cependant des devoirs plus particuliers envers ses
‘étudiants étrangers ?
Sn

seance_rentree_1911_9.pdf, application/pdf, 4,08 Mo,

Partie du document